Am 17. Februar 2011, veranstalteten die Deutsche Gesellschaft e. V. und das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ im Europasaal der Deutschen Gesellschaft e. V. eine Lesung mit Ana Blandiana und Hans Bergel.

Ana Blandiana las auf Rumänisch. Hans Bergel hingegen trug die Gedichte in seiner deutschen Übersetzung vor, die 2009 im Johannis Reeg Verlag unter dem Titel „Die Versteigerung der Ideen“ als Gedichtband erschien.

Im steten Wechsel der Sprachen und Vortragsstile entstand ein sehr stimmungsvolles Bild der Lyrik Blandianas. Die langsame und schwermütige Sprache von Ana Blandiana verlieh ihren Beiträgen eine besondere Eindringlichkeit. Hans Bergel vermochte die Ausdruckskraft der Blandiana-Gedichte im Deutschen wiederzugeben und durch seinen Vortrag zu unterstreichen. Die etwa 60 anwesenden Zuhörer zeigten sich von dem Auftritt der beiden Autoren sichtlich beeindruckt und bewegt. Ihrer Faszination gaben sie schließlich durch langen Beifall Ausdruck.

Ana Blandiana und Hans Bergel betteten ihre Lesung in einen persönlichen Rahmen ein: Sie erläuterten anekdotenhaft die Umstände und Zufälle, die überhaupt erst zu Bergels Übersetzungsarbeit und schließlich zu der gemeinsamen Lesung geführt hatten.

Im Anschluss an die Lesung gaben die Schriftsteller dem Publikum Raum für Fragen. Es entwickelte sich eine  lebhafte Diskussion an der Frage nach der umstrittenen Rolle der rumänischen Intellektuellen im Widerstand gegen das kommunistische Regime.

Zum Abschluss standen die Autoren für Widmungen und persönliche Gespräche zur Verfügung.

 
Weiter Infos hier.